-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
-Kamu harus tidur sebentar. -Oke.
Ny. Jiang, Tn. Jiang.
Yue-qin.
Ayahku membuat sup ayam ini untuk Tn. Jiang.
-Dia sangat baik! -Terimakasih.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana kabarmu dan Zhi shu di rumah?
Zhi-shu berangkat pagi-pagi sekali dan pulang larut malam.
Aku pikir dia bekerja sangat keras.
Dengan dia mengurus perusahaan
Aku bisa beristirahat tanpa harus khawatir, dan itu baik untukku
Tapi aku khawatir itu terlalu menjadi beban untuk Zhi-shu.
Hentikan itu, Chun-shui. Kamu tidak perlu khawatir.
Yue-qin, kamu harus pergi ke sekolah dan mengurus rumah
Bukankah itu terlalu banyak untukmu?
Tidak apa-apa! Ini bukan masalah. Karena sebentar lagi liburan musim panas.
Liburan musim panas...
Benar!
Tn. Jiang, aku perlu menanyakan sesuatu padamu?
-Apa? -Mengapa kamu tiba-tiba menjadi sangat serius?
-Kamu akan menakutinya. Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, benar.
Ada apa?
Jadi, karena sebentar lagi liburan musim panas akan dimulai
Aku ingin bertanya apakah aku bisa pergi dan membantu Zhi-shu di perusahaanmu.
Oh, kamu ingin membantu perusahaan?
Ya.
-Bolehkah? -Itu akan menjadi hebat!
Jika kamu bisa berada di sana bersama Zhi-shu, aku akan sangat senang.
Dan juga, itu juga bagus untuknya mendapatkan beberapa pengalaman kerja.
Setelah dia menikah dan punya anak
Itu akan sulit baginya untuk kembali bekerja.
Benarkan?
Bagaimana menurut mu?
Oke.
-Terimakasih, Tn. Jiang. -Sama-sama.
Bagus sekali!
Kamu bisa bekerja di perusahaanku.
Pagi, Zhi-shu!
Bukankah kamu sedang liburan musim panas? Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Aku akan pergi bekerja.
Kenapa kamu mengikuti ku?
Karena aku pergi ke mana kau pergi!
Kamu pergi ke mana pun aku pergi?
-Kamu? -Ya!
Aku akan membantu di perusahaan Tn. Jiang selama liburan musim panas ini!
Dan juga, lihat ini!
Aku membuat makan siang bergizi untuk kita! Aku akan mencoba membantu sebanyak yang aku bisa!
Menolong ku?
Aku tidak sabar untuk melihat masalah macam apa yang akan kamu hadapi.
Ini terasa seperti dunia nyata.
Aku tiba-tiba merasa menjadi seorang wanita karir.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Zhi-shu, ini perusahaan Tn. Jiang?
Ini sangat mengagumkan!
Ngomong-ngomong, apa yang dilakukan perusahaan Tn. Jiang?
Kamu datang untuk membantu perusahaan tanpa tahu apa-apa tentangnya?
Perusahaan kami disebut Wangpai. Kami membuat mainan.
Benar, aku ingat sekarang. Yu-shu mengatakan ini sebelumnya.
Wangpai...
Bukankah Wangpai yang membuat Robot superalloy yang populer itu?
Jadi, ini adalah perusahaan yang terkenal!
Mengagumkan.
Zhi-shu!
-Tunggu aku! -Tidak.
Tolong, tunggu!
Maafkan aku. Aku menekan tombol yang salah!
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ya, terimakasih.
Lantai berapa?
Lantai enam.
Aku benar-benar minta maaf. Ini adalah hari pertamaku, jadi...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sangat menyesal. Terimakasih.
Sama-sama.
Darimana bau harum ini? Apa ini parfumnya?
Selesai!
-Terimakasih. -Tidak masalah.
Lantai enam.
Terimakasih.
Bisakah aku pergi ke pertemuan dengan mu, Zhi-shu?
Dia Zhi-shu?
Tn. Jiang, ini kopi mu.
Tidak!
Tidak ada satu pun dari proposal ini yang bagus!
Ada apa, Tn. Jiang?
Aku sudah terbiasa mengendalikan segalanya.
Pergi. Aku bukan tipe mu!
TERLIHAT POLOS
Apa yang kamu butuhkan? Katakan saja. Kamu bisa mengajari ku.
Mengajari mu?
Aku akan mengarahkan.
Kamu sangat nakal.
Yue-qin Xiang.
Tinggalkan kopinya. Kamu bisa pergi sekarang.
Apakah kamu ingin makan malam setelah bekerja?
"Apakah kamu mau Makan malam setelah bekerja? "
Jangan membacanya dengan keras! Inilah yang disebut asmara kantor itu.
Aku hanya ingin mencobanya.
-Yue-qin Xiang. -Ya?
Keluar...
dan bekerja.
Sekarang!
Halo, ini Wangpai Toys.
Apa? Mereka kosong?
Saya minta maaf. Saya akan segera mengurusnya.
Ada apa?
Klien mengatakan bahwa kamu Mengiriminya lembaran kertas kosong.
Apa kamu benar-benar tahu bagaimana menggunakan ini? Apa kamu benar-benar seorang mahasiswa?
Aku! Beri aku kesempatan lagi.
Cepatlah! Mereka membutuhkannya sekarang juga.
Ukuran...
Seperti ini. Kupikir.
Apa? Mengapa sekarang malah menyalin?
-Tolong berhenti bermain-main. -Apa?
Minggir, biar aku yang melakukannya.
FAX/SCAN
Zi-yu, kamu disini.
Mari kita bicara di kantor ku.
Aku melihatnya di iklan.
- Kulitnya sangat halus. - Mengapa dia pergi ke kantornya?
Dia model iklan Dr. Wu.
Terima kasih atas proposal ini.
Aku akan menyuruh mereka dikirim ke eksekusi dan departemen anggaran.
Aku berharap mereka akan membantu.
Aku tidak tahu banyak tentang mainan
Dan aku tahu ada banyak ruang untuk perbaikan.
Aku senang kamu bersedia untuk membicarakannya dengan ku
Silahkan masuk.
Zhi-shu, maaf mengganggu.
Tn. Bai dari Daquan Enterprise ada disini untuk menemuimu.
-Baiklah. Tolong suruh beliau masuk. -Oke.
Tn. Bai?
- Dari Daquan Enterprise? - Ya.
Dia rela memberikan dana untuk perusahaan
Begitu!
Aku yakin masalah perusahaan mu akan segera berlalu
Aku juga sangat berharap demikian.
Zhi-shu.
Kamu ada tamu?
Aku akan segera pergi. Bye.
Silahkan duduk!
Zhi-shu.
Pelan-pelan saja.
Tn. Jiang sangat beruntung memiliki anak laki-laki sepertimu
Membantunya menjalankan perusahaan.
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Jadi, apakah Tn. Jiang sudah lebih baik sekarang?
Dia hanya perlu istirahat.
Itu bagus.
Jujur saja, dengan penerus sepertimu
Wangpai pasti akan menjadi lebih besar dan besar lagi.
Tapi sebelumnya kita perlu mengurus kekurangan dana yang kita miliki saat ini.
Tidak! Aku hanya akan membawakan mereka kopi!
Tn. Bai.
Permisi, ini kopi Anda!
Terimakasih.
Kalian sangat energik!
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
20 tahun, pak.
-20? -Ya.
Kamu masih sangat muda.
Kamu sudah punya pacar?
-Tidak. -Tidak?
Aku yakin kamu sangat populer di antara para gadis.
Tentu saja!
Semua gadis di kantor hanya tergila-gila pada Zhi-shu.
-Yue-qin Xiang! -Tidak apa-apa.
- Lanjutkan. - Tapi, Zhi-shu tidak pernah melihat mereka.
Zhi-shu suka membaca dan mendengarkan musik klasik.
Dia juga pandai berolahraga.
Dia memenangkan juara pertama dalam kompetisi tenis
Juga, dia memiliki IQ 200 dan dia memasak dengan baik juga.
Dia cukup sempurna!
Dia memang benar.
Kamu seorang pemuda yang baik.
Aku tidak percaya seseorang begitu sempurna ada.
- Dan dia.... - Yue-qin Xiang.
Kamu bisa pergi sekarang.
Sekarang.
Baiklah!
Kenapa kamu mengikutiku, bukannya pulang ke rumah?
Aku tidak keberatan.
Bos belum keluar, jadi karyawan harus terus bekerja.
Tidak perlu untuk itu.
Aku akan berterima kasih jika kamu bisa menyelesaikan pekerjaanmu.
Apa yang kamu bicarakan dengan Zi-yu hari ini?
Dia datang dengan beberapa proposal bagus.
Sebagai contoh, mainan sains yang mendidik.
Itu ide yang bagus, tapi akan sulit untuk mengurangi biaya.
Jadi harganya pasti akan lebih tinggi.
Yang berarti, itu tidak akan berhasil dengan baik di pasar.
Mainan sains?
Aku ingat robot yang dijual Wangpai juga cukup mahal.
Itu sebabnya perusahaan kami akhir-akhir ini tidak berjalan dengan baik.
Beberapa waktu yang lalu, kami mendapat terobosan dan menemukan mainan baru.
Ini menggabungkan keahlian kami dan apa yang dijual di pasaran.
Tapi saingan kami meluncurkan produknya lebih dulu.
Apa?
Lalu sekarang kita harus segera menemukan mainan baru.
Sekarang kamu mengerti.
Tidak heran kamu di sini mencoba untuk mendapatkan inspirasi
Menakjubkan! Itu sangat bagus!
Ini adalah lukisan yang diciptakan kembali dengan empat juta botol daur ulang.
Starry Night oleh Van Gogh.
Kamu bilang ini dibuat menggunakan botol daur ulang?
Itu luar biasa!
Sangat cantik.
Hal yang paling indah sering dibuat dengan benda yang paling sederhana.
Ini mengingatkan ku pada teleskop mu.
Teleskop?
Ya! Bukankah kamu mengajarkan pada anak-anak cara membuatnya menggunakan bahan daur ulang?
Kamu mengajari mereka cara membuat teleskop fungsional dengan botol.
Kalau saja aku punya teleskop hari ini. Setidaknya aku bisa melihat lebih dekat.
Menghargai lukisan impresionis dengan lebih dari sekedar matamu.
Misalnya, Debussy's "Clair de Lune."
Dipengaruhi oleh impresionis.
Musiknya memiliki seluk beluk dari perubahan mendadak dalam warna nada.
Ini sangat indah.
Seluk-beluk dari perubahan mendadak dalam warna nada?
Apa itu?
Tak apa!
Mari menjadi impresionis hari ini. Jangan pedulikan detailnya.
Sungguh indah di sini.
Tolong berhenti bernyanyi! Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu nyanyikan.
Ini menjengkelkan.
Inilah seluk beluknya dari perubahan mendadak dalam warna nada.
Tentu saja, kamu tidak mengerti.
Siapa yang mengacaukan pengaturan printer? Dokumen ku berantakan.
Hei, magang.
Magang?
Dokumen-dokumen ini berantakan. Tolong urutkan.
Kenapa kamu tidak melihat settingnya sebelum kamu mencetaknya?
Kamu mempersulit dirimu sendiri.
Sikap seperti apa itu? Ini adalah pekerjaan magang.
- Siapa magang di sini? - Aku!
Aku magang.
Pekerjaan ini tidak membutuhkan otak, hanya tangan. Aku akan melakukannya.
Kamu pikir kamu lebih baik dari kita karena kamu melakukan beberapa iklan?
Sombongnya.
Kamu mungkin hanya mendengarkan para manajer.
Aku kira kamu ingin merayu Presiden muda juga
- Kamu... - Hei!
Itu omong kosong!
Zi-yu datang ke sini untuk membantu perusahaan. Dia datang dengan proposal untuk mainan baru.
Zi-yu juga memiliki tujuan hidupnya sendiri. Jadi berhenti memanggilnya sombong!
Terserah. Cepatlah dengan mereka. Pertemuan akan dimulai.
Syukurlah.
Zi-yu.
- Ya? - Zhi-shu ingin kau hadir dalam pertemuan itu.
- Oke. - Bolehkah aku ikut juga?
Bersihkan tempat ini untuk rapat dan siapkan teh untuk semua orang.
Mari kita lakukan.
Ini kesimpulan dari proposal saya. Terima kasih.
Jadi itu adalah usulan Ah-zhong.
Zhi-shu juga punya proposal. Mari kita sambut Zhi-shu.
Zhi-shu!
Hati-hati!
Maaf.
Zhi-shu!
Tunjukkan betapa pintarnya dirimu!
Kami adalah perusahaan mainan yang terkenal.
Kami pernah membuat mainan yang terlihat di setiap rumah tangga.
Tapi waktu berubah dengan cepat.
Ada banyak informasi di luar sana, karena itulah pesan kita harus sederhana.
Kita harus menciptakan sebuah produk dengan pesan inti yang sederhana.
Mainan seharusnya tidak sekedar menyenangkan.
Mereka harus mendidik, ramah lingkungan dan memberi inspirasi.
Inilah mainan yang telah saya buat.
Dengan melihat alam semesta
Kita bisa menemukan keberanian yang kita butuhkan untuk mengejar impian kita
Tapi biaya teleskop profesional setidaknya $ 250 sampai $ 320.
Dengan desain ini, kita bisa mendaur ulang dan melindungi lingkungan.
Ada buklet yang mendetail dengan semua petunjuk bagaimana cara membuatnya.
Harganya masuk akal dan terjangkau untuk orang tua murid sekolah dasar.
Juga, tahun ini kita akan melihat hujan meteor yang belum pernah terjadi sebelumnya.
NASA telah mendeteksi gerakan energi yang tidak diketahui di bulan.
Ini adalah tahun terbaik bagi orang untuk stargaze dan belajar tentang astronomi.
Jika kita bisa meluncurkan produknya saat periode kembali ke sekolah.
Saya yakin ini akan sangat populer.
Zhi-shu, kau luar biasa!
Maafkan saya!
Apa yang salah dengan magang ini? Dia tidak bisa melakukan apapun dengan benar!
Magang yang tidak bisa melakukan apapun dengan benar
Adalah orang yang datang dengan proposal ini
- Apa? - Jangan bercanda!
Tidak mungkin!
Yue-qin, kerja bagus!
Semua departemen, silahkan evaluasi proposal ini!
Terima kasih.
Apakah ada usulan lagi?
Tidak!
Jika tidak, itu saja untuk hari ini.
Zhi-shu, itu adalah proposal bagus. Idenya sangat profesional.
Saya sangat terkesan.
Saya yakin Tn. Jiang tidak perlu khawatir lagi.
Terima kasih, Tn. Chen.
Aku butuh bantuanmu dengan semua prosedur.
Tidak masalah.
Ada yang lain, saya perlu berbicara dengan Anda tentang ini.
Apakah kamu ada waktu luang sekarang?
Tentu.
Setelah Tn. Bai berdiskusi denganmu terakhir kali
Dia sangat terkesan dengan kamu.
Dia secara khusus untuk bertanya
Jika dia ingin mengenalkan kamu untuk cucunya
Mengenalkan ku?
Ya, karena kalian berdua kira-kira seumuran.
Jika kamu bersedia menemuinya
Mungkin aku bisa memintanya mengirimkan foto terlebih dahulu.
Aku pernah mendengarnya jika cucu Tn. Bai sangat berbakat.
Tapi, Anda tidak perlu melakukan itu.
Tapi kalian berdua akan menjadi besar bersama.
Ini adalah kesempatan bagus.
Jadi, apakah akan bermanfaat untuk perusahaan?
Tidak, jangan salah sangka.
Mereka sangat senang berbisnis dengan mu
Tapi jangan menganggapnya terlalu serius. Hanya mengadakan pertemuan santai dengannya.
Oke?
Pikirkan tentang itu.
Apa yang sedang terjadi?
Zhi-shu, Tn. Bai ingin mengatur pernikahan untukmu.
Benar, itu.
Berita berjalan cukup cepat di sini.
Ini keterlaluan.
Jadi apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan menolaknya, bukan?
Ibu, tenang saja.
Jangan khawatir! Aku akan mendukungmu. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku bahkan belum memikirkannya.
Tapi, jika aku menikah dengan cucu Tn. Bai, kita bisa mendapatkan dana yang kita butuhkan.
Kita bisa menyelamatkan perusahaan.
Zhi-shu, aku tidak akan pernah membiarkanmu mengorbankan cintamu untuk menyelamatkan perusahaan.
Aku tidak pernah ingin kamu melakukan itu.
Aku memulai perusahaan ini sendiri. Aku sampai di tempat seperti sekarang ini.
Aku masih memiliki harga diri.
Aku tidak tahu apa yang Tn. Chen katakan pada mu
Tapi seharusnya kamu menikahi seseorang yang kamu cintai.
Aku yakin kamu akan membuat keputusan terbaik untuk dirimu sendiri.
Aku mengerti.
-Terima kasih Tuhan. -Terima Kasih Tuhan.
Tapi aku juga tidak akan menikahi Yue-qin.
Apa?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini, dilarang keras untuk mencopy atau menghardsub tanpa seijin saya ^_^ Subtitle English translation by Sophie Chang. Subtitle Indonesia by Etsuko_Kinashita.